Forum Inglese

Condividiamo impegno e conoscenza per migliorare insieme la padronanza della lingua inglese

Iscriviti | ATTENZIONE! Prima di iscriverti leggi: Per Registrarsi sul Forum Inglese

FAQ

Cerca

Messaggi senza risposta | Argomenti attivi

Regole del forum

Clicca per leggere le regole del forum

trad "troppi accessi potrebbero "...

Pagina 1 di 1

[ 3 messaggi ]

Stampa pagina

Precedente | Successivo

Autore

Messaggio

giuggiolo

Oggetto del messaggio: trad "troppi accessi potrebbero "...

Inviato: lun mag 03, 2010 3:23 pm

New Member

Iscritto il: lun mag 03, 2010 3:20 pm
Messaggi: 1

Ciao a tutti, sono nuovo!

Vi volevo chiedere una cosa semplice

Dovrei tradurre la frase
"Troppi accessi potrebbero portare il servizio in down o riempire il database del server"

L'ho tradotto così:
"Too much access could bring the service down or fill the server database"

va bene?
Grazie
Giuggiolo

Top

engless

Oggetto del messaggio: Re: trad "troppi accessi potrebbero "...

Inviato: lun mag 03, 2010 11:34 pm

Member

Iscritto il: lun mar 08, 2010 10:42 pm
Messaggi: 70

"Troppi accessi potrebbero portare il servizio in down o riempire il database del server"

Too many accesses could bring down the service or fill the database server.

Top

enUS

Oggetto del messaggio: Re: trad "troppi accessi potrebbero "...

Inviato: mar mag 04, 2010 10:37 pm

Member

Iscritto il: mar apr 27, 2010 1:20 am
Messaggi: 41

This was already corrected on another forum (by me

), but for future reference, the most correct form is:

"Too many connections could bring the service down or fill up the database"

The scarcity of English-Italian forums shows, for sure.

Top

Pagina 1 di 1

[ 3 messaggi ]

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi