Forum Inglese

Condividiamo impegno e conoscenza per migliorare insieme la padronanza della lingua inglese

Iscriviti | ATTENZIONE! Prima di iscriverti leggi: Per Registrarsi sul Forum Inglese

FAQ

Cerca

Messaggi senza risposta | Argomenti attivi

Regole del forum

Clicca per leggere le regole del forum

[spostato] lo sport prima di tutto

Pagina 1 di 1

[ 2 messaggi ]

Stampa pagina

Precedente | Successivo

Autore

Messaggio

Janna!

Oggetto del messaggio: [spostato] lo sport prima di tutto

Inviato: sab ott 10, 2009 3:48 pm

New Member

Iscritto il: sab ott 10, 2009 3:42 pm
Messaggi: 1

Ciao Ragazzi sono Davide!!
Non so' se è questo la sezione giusta del forum per la mia domanda ma chiedo comunque se non disturbo!!!
Sono un po' dubbioso per la traduzione di una frasetta ovvero:
PRIMA LO SPORT!
La frase vuole intendere "lo sport prima di tutto"!
La mia traduzione è stata: SPORT BEFORE!
Se qualcuno puo' confermare o aiutarmi???
Thank you so much fellowssssssss!
Ciaooooooooooooooo!

Top

admin

Oggetto del messaggio: Re: [spostato] lo sport prima di tutto

Inviato: sab ott 24, 2009 3:15 am

Site Admin

Iscritto il: mer set 02, 2009 2:06 pm
Messaggi: 101
Località: Sydney (al momento)

Ciao Davide
Ti ho spostato il tuo intervento nella sezione appropriata.

Per rispondere alla tua domanda...
Non ne sono sicuro ma io tradurrei:

Sport comes first!
Sport first of all
Sport is a priority

ma forse il termine 'sport' da solo, può sembrarci strano, ma potrebbe non essere adatto.

Playing sport
Doing sport

_________________
Info su di me: SEO; in inglese: Italian SEO

Top

Pagina 1 di 1

[ 2 messaggi ]

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi