Forum Inglese

Sto portando avanti un lavoro in inglese e al momento sono colto da amletici dubbi sulla correttezza delle traduzione (la mia conoscenza non è poi così eccezionale )

mi sareste di grande aiuto anche solo per trovare forme più corrette per le frasi, perchè temo che le mie traduzioni suonino un pò troppo scolastiche...

le frasi (al momento) sono:

"Un giorno decisi di tornare a casa. Non ricordo quanto a lungo ho vissuto in quel luogo"

la mia traduzione:

"A day I decided to back home. I can't remember how long I lived in that place"

poi (scusate se sono frasi semplicissime ma ho davvero troppa paura di fare qualche sciocchezza):

"Queste ombre... da dove vengono?"

la mia traduzione:

"This shadows... where they come from"?

e infine la più problematica:

"Non muoverti quando i laser ti toccano" (si è un videogame)

che, ho provato a tradurre come:

"Don't move when the lasers touch you"

ma non mi suona affatto

vi ringrazio anticipatamente!

In my opinion...

one day I decided to go back home.

I can't remember for how long I've been living in that place

These shadows... where are they come from"?

Don't move when the lasers touch you

Queste sono corrette:

One day I decided to go back home. I can't remember how long I lived in that place.
These shadows... where do they come from?
Don't move when the lasers touch you.