come si traduce una raccomandazione ?

totino · **Iscritto il:** gio set 10, 2009 10:21 am **Messaggi:** 9

ciao a tutti, sapete tradurmi questa frase: "se vai al ristorante "ROMA" digli che ti mando io" inteso come raccomandazione! Grazie e buona giornata.

Jonathan · **Iscritto il:** mar set 29, 2009 11:04 pm **Messaggi:** 70

Ho trovato una traduzione quasi letterale in un blog di un native speaker:

"if you go to the restaurant, tell them I sent you"

http://charliethielphotography.blogspot ... hucks.html

totino · **Iscritto il:** gio set 10, 2009 10:21 am **Messaggi:** 9

Grazie Jonathan, avevo perso le speranze di avere una risposta !!! ciao

Kris Moon · **Iscritto il:** gio set 24, 2009 10:44 am **Messaggi:** 26

Beh! ma la parola raccomandazione si può tadurre semplicemente "RECCOMENDATION"
ma in Italia questa parola è molto usata....
nei paesi anglosassoni si usano le "REFERENCES"
e queste sono ben diverse dalle famose raccomandazioni

si potrebbe anche dire (....per non dire raccomandazione...) "A GOOD WORD" una buona parola

Jonathan · **Iscritto il:** mar set 29, 2009 11:04 pm **Messaggi:** 70

Kris, perdonami se ti correggo un piccolo refuso:

Cita:

recommendation

Studiare in Australia

Forum Inglese

Regole del forum

come si traduce una raccomandazione ?

Chi c’è in linea