Forum Inglese

Condividiamo impegno e conoscenza per migliorare insieme la padronanza della lingua inglese

Iscriviti | ATTENZIONE! Prima di iscriverti leggi: Per Registrarsi sul Forum Inglese

FAQ

Cerca

Messaggi senza risposta | Argomenti attivi

Regole del forum

Clicca per leggere le regole del forum

come si traduce una raccomandazione ?

Pagina 1 di 1

[ 5 messaggi ]

Stampa pagina

Precedente | Successivo

Autore

Messaggio

totino

Oggetto del messaggio: come si traduce una raccomandazione ?

Inviato: lun nov 16, 2009 12:59 pm

New Member

Iscritto il: gio set 10, 2009 10:21 am
Messaggi: 9

ciao a tutti, sapete tradurmi questa frase: "se vai al ristorante "ROMA" digli che ti mando io" inteso come raccomandazione! Grazie e buona giornata.

Top

Jonathan

Oggetto del messaggio: Re: come si traduce una raccomandazione ?

Inviato: dom dic 13, 2009 1:14 am

Member

Iscritto il: mar set 29, 2009 11:04 pm
Messaggi: 72

Ho trovato una traduzione quasi letterale in un blog di un native speaker:

"if you go to the restaurant, tell them I sent you"

http://charliethielphotography.blogspot ... hucks.html

Top

totino

Oggetto del messaggio: Re: come si traduce una raccomandazione ?

Inviato: ven dic 18, 2009 1:56 pm

New Member

Iscritto il: gio set 10, 2009 10:21 am
Messaggi: 9

Grazie Jonathan, avevo perso le speranze di avere una risposta !!! ciao

Top

Kris Moon

Oggetto del messaggio: Re: come si traduce una raccomandazione ?

Inviato: sab dic 19, 2009 3:03 pm

Member

Iscritto il: gio set 24, 2009 10:44 am
Messaggi: 27

Beh! ma la parola raccomandazione si può tadurre semplicemente "RECCOMENDATION"
ma in Italia questa parola è molto usata....
nei paesi anglosassoni si usano le "REFERENCES"
e queste sono ben diverse dalle famose raccomandazioni

si potrebbe anche dire (....per non dire raccomandazione...) "A GOOD WORD" una buona parola

_________________
http://cristina-justenglish.blogspot.com/

Top

Jonathan

Oggetto del messaggio: Re: come si traduce una raccomandazione ?

Inviato: lun gen 04, 2010 7:53 am

Member

Iscritto il: mar set 29, 2009 11:04 pm
Messaggi: 72

Kris, perdonami se ti correggo un piccolo refuso:

Cita:

recommendation

Top

Pagina 1 di 1

[ 5 messaggi ]

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi