Forum Inglese

ciao a tutti
devo tradurre la seguente frase "Please find attached WD4 ICT mismatch report as it stands today for P9. X and Y don’t appear to have loaded yet" la prima parte è chiarissima, la seconda, pur avendo afferrato il senso, non la comprendo come costruzione, la traduco così " X e Y non compaiono perchè ancora da caricare" ciò che non mi è chiaro è quel "to have loaded", io mi aspettavo una forma passiva, sto dicendo una fesseria?
grazie
saluti

Non credo che sia un "perche'" e puoi tradurre appear con "sembrare"; io tradurrei "X e Y non sembrano essere ancora caricati".

Forse questa frase e' piu' chiara:

If the game doesn't appear to have loaded properly, clear your browser cache and reload the page

ciao
grazie per la tua risposta, credo che la tua traduzione sia molto meglio.
grazie e
saluti