Forum Inglese

Bene sono il primo.... volevo capire come tradurre durante una connversazione via telefono "PASSO LA PAROLA A LUCA che ci illustrera'....bla bla bla"
Io di solito sparo..." I TRANSFER THE CALL TO LUCA".. ma credo non sia corretto...
HELP?
ciao

E fai bene a essere il primo Frank

Ho trovato qualcosa qua: http://esl.about.com/od/businessspeakin ... _vocab.htm

La frase sarebbe:

Altre frasi trovate:

_________________
Info su di me: SEO; in inglese: Italian SEO

Allora .... tutto quello che voi dite è corretto SOLO nel caso in cui voi vogliate passare una telefonata a qualcuno.
-Can you please put me through extension no. 345?
- I'll put you through our secretary, Miss Brown
- Your call will be transferred to our Customer Service Dept.

etc.

nel caso vogliate dire: dare la parola a qualcuno è: to leave the floor to
- Now I shall leave the floor to Mr. Thomson, our Managing Director


prendere la parola: to take the floor
- Ms Smith, our CFO, will now take the floor
http://dictionary.cambridge.org/define. ... &dict=CALD

_________________
Lezioni di inglese, FCE, IELTS, General English: Inglesextutti

Ottimo, grazie ad entrambi.. in realta' avevo trovato quello che Alessandra dice.. pero' non ero sicuro...
Thanks a lot

Frank, tieni presente che comunque "to leave the floor to someone" è formale come espressione .... in una riunione informale è più comune dire
" ..... and now Mr. Smith, our Commercial Director is going to show us ....."

_________________
Lezioni di inglese, FCE, IELTS, General English: Inglesextutti