Forum Inglese

Ciao a tutti

Non capisco molto bene che regole grammaticali segue questa frase (scrittami da un native speaker):



Se dovessi tradurla dall'italiano io direi semplicamente:



Any help?

Ciao Jonathan, come stai?

In realtà in questa frase non ci sono delle regole grammaticali stravolte come tu pensi..

Usare 'get + participio passato' è piuttosto comune in inglese se ci pensi, soprattutto in contesti meno informali. E' un modo per porre l'accento sul fatto che prima, ad esempio, il progetto di cui ti parlava il native speaker, non era ancora iniziato, ed ora invece avrebbe avuto inizio. Un po' come dire 'Vorremmo dare il via al progetto'.

(Vedi anche: 'Let's start the project' vs 'Let's get the project started').

Ti è chiaro o come al solito ho fatto dei casini!?

Accidenti... mi accorgo solo ora della tua risposta... mi aspettavo che il forum mi inviasse la notifica della risposta...
Vabbe'. Comunque grazie...

Per oggi sei perdonato Johnny!
Scriverò una lettera di lamentela all'Admin dicendogli che non arrivano le notifiche di risposta....

KISS example:

We would like to get started on a year long pub crawl (for study purposes)

We would like to start with Madrid (for (the) senoritas)