Forum Inglese

Ascoltando un paio di canzoni ho trovato l'espressione "if it were me"...
Con you andrebbe bene...ma con it come mai "were"?

A rigor di logica il passato del verbo essere alla terza persona è was...
...c'è qualche regola che mi sfugge?

ciao! L'unico esempio che ho trovato in rete è il titolo di una canzone, per cui potremmo pensare si tratti di una licenza poetica. Grammaticalmente non è corretto. Ti segnalo che però nelle frasi ipotetiche si può usare "were" alla prima persona singolare
es. If I were you I wouldn't buy a new car
mentre nel caso del simple past si usa "was" (I was in London last week)

_________________
Lezioni di inglese, FCE, IELTS, General English: Inglesextutti

Anche io mi sono scervellato parecchio sul perchè di quell' "I were" nel caso del titolo della canzone di Beyoncè "If I were a boy" (Se fossi un uomo). Come ha ben detto Alessandra, è possibile usare "I were" in luogo di "I was" nel periodo ipotetico (se + congiuntivo).

Saluti,
Francesco

_________________
La vita è una malattia mortale che si trasmette per via sessuale

In alcune mie ricerche ho trovato che la costruzione ha anche un suo nome: subjunctive.

Riporto da una pagina del sito: http://lezionidinglese.net/inglese-inte ... onditional

_________________
Info su di me: SEO; in inglese: Italian SEO