Forum Inglese

Condivido con tutti voi questo mio suggerimento su come fare in modo che google ci aiuti quando dobbiamo scrivere in inglese.

Caso concreto:
- non ero molto sicuro di come tradurre "vediamo se riusciamo a trovare un accordo";
- partendo da quello che riesco a tradurre autonomamente scrivo: "let's see if we can " e per finire "an agreement";
- trovare lo tradurremo con "find" ma non sarebbe l'espressione corretta in inglese.

Allora cerco su google usando questa formula (scrivere tra virgolette):

"Let's see if we can * an agreement"

La wildcart * dice al motore di cercare qualsiasi parola e le virgolette dicono di cercare in quella successione.

Risultato: vince tra le diverse varianti "Let's see if we can make an agreement"

In realtà la traduzione esatta sarebbe "Let's see if we can reach/come to an agreement"

In fatti se cerchi "reach an agreement" o "come to an agreement" vedrai che oterrai quasi x5 più risultati di "make an agreement."

Hai ragione!
Thanks