Lezioni di inglese

Lezioni di inglese è un progetto in continuo aggiornamento sostenuto da volontari impegnati con passione a condividere la conoscenza e lo studio della lingua inglese. Puoi contribuire anche tu al progetto con nuove lezioni, appunti e segnalazioni di utili risorse e strumenti online per migliorare il proprio inglese.

Home > Domande & Risposte > Il congiuntivo in inglese
DON'T HAVE TO: Grammatica Statistiche : 1 Messaggio || 3 Visite Post by Serenity85 http://bit.ly/aqcvOT
video in inglese: Suggerimenti Statistiche : 1 Messaggio || 5 Visite Post by engless http://bit.ly/dq02gP
English with the Bear: Verbi inglesi Statistiche : 1 Messaggio || 2 Visite Post by engless http://bit.ly/bOS9Fb
Lezioni con Madrelingua Inglese a Cambridge: Offresi Statistiche : 1 Messaggio || 5 Visite Post by engless http://bit.ly/bDdvcX
Il congiuntivo in inglese PDF Stampa E-mail

Ci scrive Lele, un nostro lettore. dicendo che ha dubbi su come tradurre il congiuntivo in inglese. Beh, in inglese il congiuntivo non esiste e quindi va reso attraverso altri tempi verbali.

Vediamo alcuni esempi:

 

Credo che tu sia una persona molto intelligente diventa I think you are a very intelligent person (congiuntivo presente in italiano, simple present in inglese)

Se vincessi un milione di dollari, comprerei una casa enorme diventa If I won one million dollars, I would buy a huge house (congiuntivo imperfetto in italiano, simple past in inglese)

Immagino sia stata ben remunerata per quel lavoro diventa I imagine she has been well-paid for that job (congiuntivo passato in italiano,  present perfect in inglese)

Se tu avessi risparmiato a sufficienza, avresti potuto comprarti quel nuovo computer diventa If you had saved enough money, you could have bought that new computer (congiuntivo trapassato in italiano,  past perfect in inglese)

 

Speriamo che questo piccolo schema vi abbia aiutato ... Non esitate a scriverci se avete altri dubbi!

 

 

Scritto da Alessandra: Ripetizioni di inglese a Milano   
 
Commenti (5)
Domenica 11 Gennaio 2009 21:45
1 Laura
Grazie...ovvero THAK YOU... avevo proprio bisogno di ripassare la costruzione del congiuntivo.Mi piace molto il vostro sito perchè ,con chiarezza e senza pretese ,aiuta davvero a rispolverare l'inglese . Vi ho aggiunto anche a Facebook per condividere la vostra utilità con i miei amici.
Lunedì 19 Gennaio 2009 16:51
2 Luca
Ciao,
solo una piccolissima precisazione nell'ultimo esempio: il tempo usato in inglese (had saved) non è il simple past ma past perfect! :-)
Lunedì 27 Aprile 2009 13:35
Ciao,

molto chiaro. C'è però un altro esempio che vorrei chiederti.
Se non trovassi i bihlietti lo tradurrei if i did not find the tickets ma se non dovessi trovare i biglietti come si traduce?
If i had not to find the tickets?

Grazie.
Lunedì 27 Aprile 2009 15:21
4 Alessandra
if I couldn't manage to find the tickets ...
Giovedì 10 Settembre 2009 13:52
Se vincessi un milione di dollari, comprerei una casa enorme non si puo' tradurre anche come:
If I won one million dollars, i bought a huge house?

Aggiungi un commento

Il tuo nome:
Indirizzo email:
Sito personale:
Commento (è consentito l'uso di codice HTML):
La frase di verifica. Solo lettere minuscole senza spazi. Frase di verifica:

Dal Forum Inglese

C'è bisogno anche di te!

Iscriviti al forum inglese, partecipa, posta domande, dubbi, risorse e migliora il tuo inglese con l'aiuto di tutta la comunità!

Inglese Essenziale per Italiani - 3 DVD + LibroInglese Essenziale per Italiani - 3 DVD + Libro
Impara l'inglese divertendoti
Inglese Subito + CDInglese Subito + CD
Fraseologia pratica per parlare e ascoltare
Inglese - Corso di Lingua Intensivo con CDInglese - Corso di Lingua Intensivo con CD
4 CD della durata di 240 minuti - Manuale di oltre 200 pagine - Tavola grammaticale
English - Corso di Inglese interattivo per bambini in età prescolareEnglish - Corso di Inglese interattivo per bambini in età prescolare
Impara a conoscere le prime parole in inglese
Impara l'Inglese in un MeseImpara l'Inglese in un Mese
Tecniche di memorizzazione rapida
Canta e Impara l'inglese! + CDCanta e Impara l'inglese! + CD
Canzoncine illustrate per imparare divertendosi!
L'inglese in 30 Giorni + CDL'inglese in 30 Giorni + CD
Per lavorare, studiare, conoscere
English - Libro + 2 CD AudioEnglish - Libro + 2 CD Audio
Impara l'Inglese in 15 minuti al giorno
Simple English - Libro + CD-RomSimple English - Libro + CD-Rom
Attività per l'apprendimento dell'inglese di base
Simple EnglishSimple English
Corso di inglese essenziale
Simple English Culture - CD-RomSimple English Culture - CD-Rom
Consolidamento dell?inglese di base attraverso attività sulla civiltà anglofona
Memo English - Cofanetto con 12 DVD + FascicoliMemo English - Cofanetto con 12 DVD + Fascicoli
Apprendere velocemente l'inglese

Nuova sezione: libri inglese

Ripetizioni di inglese

Ripetizioni di inglese

Ripetizioni di inglese a Milano

Studiare l'inglese all'estero

Lezioni di Inglese a Milano

Lezioni di inglese

Sei interessato a fare delle lezioni di inglese a Milano?

Abbiamo una bravissima insegnante da segnalarti: Alessandra

Contattala subito compilando il modulo sottostante...