Viaggiare in inglese: differenze tra trip, travel, journey, voyage…

VOTA! 1 Stella2 Stelle3 Stelle4 Stelle5 Stelle (9 voti, media: 4,78 su 5)
Loading...

Per noi e’ semplicemente “viaggio” ma per gli inglesi ci sono diverse parole: trip, travel, journey, voyage

Corsi di Inglese ad Amsterdam

Cerchiamo di capire: innanzitutto il vocabolario ci dara’ per tutti i termini tra i primi risultati la traduzione di “viaggio”, anche se con diverse suggestioni…

  • trip: viaggio, gita, escursione…
  • travel: viaggi (come in travel agency, agenzia di viaggio), viaggiare…
  • journey: viaggio, percorso, tragitto
  • voyage: viaggio, traversta.

Forse questa tabellina invece potra’ essere piu’ utile:

Travel La parola’travel’ si usa per parlare di un viaggio che implica il movimento da un posto a un altro.
Puo’ essere un verbo, un nome o un aggettivo.

verbo : “I travel a lot in my job.” (Viaggio molto per lavoro)
nome: “I have to go to my travel agency.” (Devo andare alla mia agenzia di viaggi)

Trip La parola ‘trip‘ si usa per viaggi di breve durata.

“We went on a trip to Venice.” (Abbiamo fatto una gita a Venezia)

Journey Con la parola ‘journey‘ si intende piu’ la distanza coperta nel tragitto da un posto all’altro.

“The journey was long and tiring.” (Il viaggio e’ stato lungo e faticoso)
“Did you have a good journey?” (Hai fatto un buon viaggio?)
“How long is your journey to work?” (Quanto ci metti ad arrivare al lavoro?)

Voyage Con la parola ‘voyage‘ si intende invece un viaggio molto lungo, per esempio per mare o nello spazio.

“Voyages of exploration” (Viaggi di esplorazione)
“A voyage through space and time” (Un viaggio nel tempo e nello spazio)

Un’altro suggerimento per capire le differenze tra “Trip” e “Travel” potrebbe essere questo:

  • Travel e’ una parola piu’ generale che descrive l’atto di andare da un posto all’altro senza per forza implicare il viaggio di ritorno.
  • Trip e’ un viaggio di relativamente piu’ breve durata, che ha uno scopo (vacanza, lavoro) e che include di solito il ritorno.

Confusi? Purtroppo questo potrebbe essere  uno di quei casi in inglese che si imparano con la pratica. Provate a trovare esempi di travel, trip, voyage e journey e inseriteli nei commenti qui sotto…

Corsi di Inglese Amsterdam

Lezioni di Inglese: un sito realizzato da Jonathan Pochini (vedi i Credits) | Privacy Policy
Dizionario
  • english
  • Italian
  • Dizionario Inglese Italiano

Fai doppio click su una parola nella pagina...

Powered by dictionarist.com