Safe and sound

In mezzo a questo delirio di idee più o meno folli la proposta più interessante arriva dalla Lotus Engineering che ha messo a punto una tecnologia per riprodurre il suono di motore da applicare alle auto elettriche. Battezzato “Safe & Sound” questo congegno emette un suono molto particolare, udibile soltanto nella parte anteriore dell’auto e non percettibile da chi siede in auto. Quindi perfetto per la cosiddetta “fase di avvicinamento dell’auto”, quella più utile per avvertire gli altri utenti della strada. Safe & Sound si applica anche alle auto ibride (non a caso è stato sperimentato su una Toyota Prius) e in questo caso entra in funzione solo quando l’auto funziona in modalità elettrica.

Questo articolo stralcio di articolo tratto da Repubblica online (http://www.repubblica.it/2009/05/motori/maggio-09/auto-elettriche-silenziose/auto-elettriche-silenziose.html) presenta questo nuovo congegno chiamato “safe and sound” che serve a rendere più rumorose le silenziosissime macchine  elettriche. Il nome è un gioco di parole: unisce infatti le parole “safe” (=sicuro) e “sound” (= suono) rendendo quindi bene il concetto di un suono associato alla sicurezza. In inglese però esiste l’espressione “to be safe and sound” che traduce il nostro “essere sano e salvo” (es. After the car crash, Mark is now safe and sound at his mother’s home). Ecco come ancora una volta il marketing della casa produttrice abbia abilmente sfruttato un modo di dire comune per pubblicizzare un prodotto. Un gioco di parole che sicuramente farà presa nella mente del consumatore!

Scritto da Alessandra: Ripetizioni di inglese a Milano